Are there differences in the size of the buckle tongue notch and strap holes between the two collections?

Yes, the Cartier Tank collection and Regular Strap collection feature different sizes for the buckle tongue notch and strap holes, corresponding to their respective buckle styles.